ШУМСКА ШЕТЊА

У четвртак, 10. X 2019. године 87 ученика ОШ "Кизур Иштван" доживело је у оквиру Дечје недеље праву шумску авантуру препешачивши 8 км Дашчанском шумом. Јесења киша, која је повремено падала, није умањила њихову раздраганост и жељу за авантуром. Уживали су у шетњи, игри, дружењу и брању јестивих печурака. Ову акцију за "Кизуровце припремио је ПСК "Спартак", а реализовале су наставнице (планинарке) Емина Острогонац, Љиљана Влаовић, Теодора Петер, Марија Кнежевић и Јасмина Павић Мандић. Водич акције био је Витомир Марковић, члан ПСК "Спартак".

ERDEI SÉTA

Csütörtökön, 2019. október 10-én a Kizur István Általános Iskola 87 tanulója a Gyermekhét ”lazább” napjait kihasználva 8 kilométeres gyalogtúrára indult a Deszkáserdőbe. Az időnként szemerkélő őszi eső sem szegte kedvét a nebulóknak, akik a séta, a játék, a szórakozás minden pillanatát élvezték, még az ehető gombákat is megkóstolták. A sétát a Spartak HSK szervezte, melynek képviseletében Vitomir Marković vezette a gyerekcsoportot, valamint az őket kísérő pedagógusokat: Emina Ostrogonacot, Ljiljana Vlaovićot, Péter Teodórát, Marija Kneževićet és Jasmina Pavić Mandićot.

МЛАДА ГЛУМАЧКА НАДА

У оквиру  Међународног фестивала позоришта за децу приказана је аматерска представа "На слово, на слово" у којој је глумио наш ученик Леон Дулић. Подршку су му својим присуством дали његови другари из 5 а, б и ц одељења, као и професорица српског језика Емина Острогонац.

IFJÚ SZÍNÉSZPALÁNTA

A Nemzetközi Gyermekszínházi Fesztivál egyik amatőrelőadásán iskolánk tanulója, Leon Dulić is fellépett. Iskolatársai, az 5.a, b és c tagozatok tanulói, és a szerb anyanyelvet oktató tanárnője, Emina Ostrogonac is ott voltak az előadáson, jelenlétükkel is bátorítva ifjú színjátszónkat.

АКТИВНОСТИ У ДЕЧИЈОЈ НЕДЕЉИ

Ученици 1., 2.,3. и 4. Д одељења су ове недеље су у оквиру Дечије недење, поред својих школских активности, у пратњи својих учитеља и учитељица, Изабеле Пап, Хајналке Игнац, Ангеле Арнолд Пеце и Иштвана Шоша посетили Градски музеј и Синагогу.

GYERMEKHETI AKTIVITÁSOK

Az 1., 2., 3. és 4. D osztályok tanulói az idei Gyermekhéten is új dolgokkal ismerkedtek. Iskolai aktivitásaikon felül, tanítóik, Papp Izabella, Ignácz Hajnalka, Arnold Pece Angéla és Soós István kíséretében meglátogatták a Városi Múzeumot és a Zsinagógát is.

ДОБРО НАМ ДОШЛИ, ДРАГИ ПРВАЦИ!

Првог дана септембра 84 ученика први пут је село у „Кизурове“ школске клупе. Прваке и њихове родитеље поздравили су директор школе, Дејан Анђеловић, и учитељи који ће им предавати у наредне четири године. Срдачну добродошлицу пожелели су им и другари из, сада већ, другог разреда, који су за ту прилику певали, плесали, рецитовали... Ове године у први разред је уписано 67 ученика на српском и 17 на мађарском наставном језику, те је формирано четири одељења које ће предводити учитељи Јасмина Мандић (1.а), Сандра Спасић (1.б), Јован Радојковић (1.ц), и Иштван Шош (1.д). На првом часу, који је трајао 25 минута, ђаке су на столу у учионицама дочекали поклон-пакети Градске управе и градоначелника, односно Националног савета мађарске националне мањине. После првог часа, као и сваке године до сада, ђаци су засадили дрво генерације у школском дрворишту. У вечерњим сатима је организован родитељски састанак, а родитељима су се представили Јасмина Перчић и Викторија Димитријевић, професорице енглеског језика, учитељи Илдико Силађи која ће првацима предавати мађарски као језик друштвене средине, Мира Малко, Татјана Параг и Тимеа Коша, учитељи у продуженом боравку, те вероучитељи Зорица Свирчев, Ненад Плавшић и Бернадета Гарајски Освалд.

KÖSZÖNTÜNK BENNETEKET KEDVES ELSŐSÖK !                                               Szeptember elsején pontosan 84 nebuló ült be először a Kizur István Általános Iskola padjaiba. Az elsősöket és szüleiket Dejan Anđelović igazgató köszöntötte, valamint azok a tanítók, akikkel az elkövetkező négy évet együtt fogják tölteni. A most már másodikba járó diákok dallal, tánccal, szavalattal kedveskedtek nekik. Az idén szerb tannyelven 67, magyar tannyelven pedig 17 kisdiák íratkozott be, így négy tagozat indult, Jasmina Mandić tanítónő az 1.a, Sandra Spasić tanítónő az 1.b, Jovan Radojković tanító bácsi az 1.c, Soós István tanító bácsi pedig az 1.d tagozatot vezeti. A 25 percig tartó első iskolaórán a kisdiákokat a padjukon a városvezetés és a Magyar Nemzeti Tanács ajándékcsomagjai várták. Az óra befejeztével – a hagyományokhoz híven – az iskolaudvarban minden osztály elültette saját facsemetéjét. A délután folyamán tartott szülői értekezleteken a szülők megismerkedtek azokkal a tanítókkal is, akik ebben az iskolaévben gyermekeikkel foglalkoznak majd (Jasmina Perčić és Viktorija Dimitrijević angol, Szilágyi Ildikó magyar mint környezetnyelv, Mira Malko, Tatjana Parag és Kósa Tímea napközis tanítók, Zorica Svirčev, Nenad Plavšić és Garajszki Osvald Bernadetta hitoktatók).